OpenClaw 汉化版部署与常见问题排查指南

原因：可能安装了原版 openclaw 而不是汉化版，或者安装过程中断导致文件不完整。

处理建议：

# 第 1 步：卸载所有版本
npm uninstall -g openclaw
npm uninstall -g @qingchencloud/openclaw-zh

# 第 2 步：清除 npm 缓存
npm cache clean --force

# 第 3 步：重新安装汉化版
npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest

# 第 4 步：验证安装
openclaw --version

如果仍然报错，检查你的 Node.js 版本是否 >= 22：node -v

MODULE_NOT_FOUND / systemd 服务路径错误

现象：服务启动失败，日志显示：

Error: Cannot find module '/home/xxx/.npm-global/lib/node_modules/openclaw/dist/index.js'

原因：systemd 服务配置文件中写的路径是原版 openclaw 的路径，但你安装的是汉化版 @qingchencloud/openclaw-zh，两者的路径不同。

处理建议：

# 第 1 步：找到汉化版的实际安装路径
which openclaw
# 或者
npm list -g @qingchencloud/openclaw-zh --depth=0

# 第 2 步：重新安装守护进程（会自动修复路径）
openclaw onboard --install-daemon

# 第 3 步：检查服务状态
systemctl --user status openclaw-gateway

如果 onboard --install-daemon 不能修复，手动编辑 systemd 文件：

# 查看当前配置
systemctl --user cat openclaw-gateway

# 编辑，将 ExecStart 路径改为实际路径
systemctl --user edit openclaw-gateway --force

# 重载并重启
systemctl --user daemon-reload
systemctl --user restart openclaw-gateway

安装后运行还是英文

现象：运行 openclaw --help 或打开 Dashboard，界面仍然是英文。

原因：系统中同时存在原版 openclaw 和汉化版，命令调用的是原版。

处理建议：

# 先卸载原版
npm uninstall -g openclaw

# 再安装汉化版
npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest

# 验证（应显示汉化版版本号，如 2026.2.4-zh.1）
openclaw --version

启动问题

Missing config. Run openclaw setup

现象：启动时终端输出：

Missing config. Run `openclaw setup` or set gateway.mode=local(or pass --allow-unconfigured).

原因：首次运行没有执行初始化，或配置文件被删除。

处理建议： npm 环境：

# 运行初始化向导
openclaw onboard

Docker 环境：

# 在容器内执行初始化
docker exec -it openclaw openclaw setup

# 设置网关模式
docker exec openclaw openclaw config set gateway.mode local

# 重启容器
docker restart openclaw

如果是 docker-compose，将 docker exec openclaw 替换为 docker-compose exec openclaw

gateway.mode is unset

现象：Doctor 诊断输出：

gateway.mode 未设置；网关启动将被阻止。

原因：配置中缺少 gateway.mode 字段。

处理建议：

# npm 环境
openclaw config set gateway.mode local

# Docker 环境
docker exec openclaw openclaw config set gateway.mode local
docker restart openclaw

Invalid config / Unrecognized keys

现象：启动时报错：

Invalid config at /root/.openclaw/openclaw.json:-<root>: Unrecognized keys:"gatewayToken","port",...

原因：配置文件格式过旧，包含新版本不识别的字段（通常是从旧版升级后出现）。

处理建议：

# 方法 1：用 doctor 自动修复
openclaw doctor

# 方法 2：备份并重建配置
cp ~/.openclaw/openclaw.json ~/.openclaw/openclaw.json.bak
openclaw setup

Docker 环境：

docker exec openclaw openclaw doctor
# 或备份后重建
docker exec openclaw cp /root/.openclaw/openclaw.json /root/.openclaw/openclaw.json.bak
docker exec -it openclaw openclaw setup
docker restart openclaw

Docker 容器一直重启

现象：docker ps 显示容器状态为 Restarting，或 docker logs 反复输出错误。

原因：通常是配置未初始化。

处理建议：

# 第 1 步：查看日志找到具体错误
docker logs openclaw

# 第 2 步：根据日志中的错误消息，对照本文档找到对应解决方案
# 最常见情况：重新初始化配置
docker stop openclaw && docker rm openclaw
docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:latest openclaw setup
docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:latest openclaw config set gateway.mode local
docker run -d --name openclaw -p 18789:18789 -v openclaw-data:/root/.openclaw --restart unless-stopped ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:latest openclaw gateway run

Gateway not running / 网关未运行

现象：运行 openclaw doctor 提示"网关未运行"，或 Dashboard 无法访问。

原因：网关进程没有启动或已退出。

处理建议：

# npm 环境：启动网关
openclaw gateway start
# 或安装守护进程（推荐，会开机自启）
openclaw onboard --install-daemon

# Docker 环境：重启容器
docker restart openclaw

Dashboard 连不上

遇到 Dashboard 无法连接？可按以下逻辑排查：

1. 完全打不开（空白/超时）：检查网关是否启动。npm 环境运行 openclaw gateway start，Docker 环境运行 docker restart openclaw。
2. 页面加载了但报错：查看错误消息是什么。
3. token mismatch：用 openclaw dashboard 打开，或手动加 ?token=xxx。
4. pairing required：运行 openclaw devices list 然后 devices approve ID。
5. requires HTTPS：设置 Token 认证，或用 SSH 端口转发。
6. Proxy headers untrusted：配置 trustedProxies。
7. token not configured：设置 gateway.auth.token。

gateway token mismatch / unauthorized

现象：Dashboard 右下角红色提示：

disconnected(1008): unauthorized: gateway token mismatch

原因：访问 Dashboard 时没有带正确的 Token，或 Token 不匹配。

处理建议：

# 方法 1（推荐）：用命令自动打开带 Token 的 URL
openclaw dashboard

# Docker 环境：获取带 Token 的 URL
docker exec openclaw openclaw dashboard --print-url
# 复制输出的 URL 到浏览器打开

手动方法：

# 查看你的 Token
openclaw config get gateway.auth.token
# Docker: docker exec openclaw openclaw config get gateway.auth.token

# 在浏览器地址栏输入：
# http://localhost:18789?token=你的 Token 值

pairing required / 设备配对

现象：Dashboard 显示：

disconnected(1008): pairing required

原因：这是 OpenClaw 的安全机制。每个浏览器首次连接都需要管理员批准。

处理建议：

# 第 1 步：查看待批准的设备
openclaw devices list
# Docker: docker exec openclaw openclaw devices list --password '你的 Token'

# 第 2 步：复制 Request ID，批准它
openclaw devices approve 693d5641-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx
# Docker: docker exec openclaw openclaw devices approve 693d5641-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx

# 第 3 步：回到 Dashboard，点击「连接」

注意：清除浏览器缓存、换浏览器、用无痕模式都会生成新的设备 ID，需要重新批准。

control ui requires HTTPS or localhost

现象：Dashboard 显示安全限制提示。

原因：通过 HTTP（非 localhost）访问 Dashboard，浏览器阻止了设备身份验证功能。

处理建议（任选一种）：

方案 1：设置 Token 认证（最简单）

# npm 环境
openclaw config set gateway.auth.token 你的密码
openclaw gateway restart

# Docker 环境
docker exec openclaw openclaw config set gateway.auth.token 你的密码
docker restart openclaw
# 然后在 Dashboard 的「网关令牌」输入框填入你的密码

方案 2：SSH 端口转发（更安全）

ssh -L 18789:127.0.0.1:18789 user@服务器 IP
# 然后访问 http://localhost:18789（走的是加密隧道）

方案 3：配置 HTTPS 反向代理 参考 Docker 部署指南 - Nginx 反代。

Proxy headers detected from untrusted address

现象：使用 Nginx 反向代理后，Dashboard 报此错误。

原因：OpenClaw 检测到反向代理的请求头，但代理的 IP 不在信任列表中。

处理建议：

# npm 环境
openclaw config set gateway.trustedProxies '["127.0.0.1", "::1"]'
openclaw gateway restart

# Docker 环境
docker exec openclaw openclaw config set gateway.trustedProxies '["127.0.0.1", "::1"]'
docker restart openclaw

如果 Nginx 和 OpenClaw 不在同一台机器，把 127.0.0.1 换成 Nginx 服务器的 IP。

Gateway auth is set to token, but no token is configured

现象：启动日志中出现此警告。

原因：网关认证模式设为 Token，但没有配置 Token 值。

处理建议：

# npm 环境
openclaw config set gateway.auth.token 你的密码

# Docker 环境
docker exec openclaw openclaw config set gateway.auth.token 你的密码
docker restart openclaw

# 或通过环境变量设置
export OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN=你的密码

内网 / 远程访问

npm 安装后，内网其他电脑无法访问

现象：在服务器上安装后，本机 localhost:18789 能打开，但内网其他电脑访问 http://服务器 IP:18789 失败。

原因：默认情况下，网关只监听 127.0.0.1（本机回环），不接受来自外部的连接。

处理建议：

# 第 1 步：配置网关监听局域网
openclaw config set gateway.bind lan

# 第 2 步：设置访问密码（必须，否则外部访问会被拒绝）
openclaw config set gateway.auth.token 你的密码

# 第 3 步：重启网关
openclaw gateway restart

# 第 4 步（可选）：安装守护进程，让 OpenClaw 开机自启
openclaw onboard --install-daemon

然后在其他电脑上访问 http://服务器 IP:18789，在「网关令牌」输入你设的密码。

还是访问不了？检查防火墙：

# Ubuntu / Debian
sudo ufw allow 18789

# CentOS / RHEL
sudo firewall-cmd --add-port=18789/tcp --permanent && sudo firewall-cmd --reload

# Windows
netsh advfirewall firewall add rule name="OpenClaw" dir=in action=allow protocol=TCP localport=18789

Docker 远程部署后访问不了

现象：Docker 容器启动成功，但从其他机器访问 http://服务器 IP:18789 没反应。

检查清单：

1. 容器是否在运行？docker ps | grep openclaw
2. 端口是否映射了？确认 -p 18789:18789 参数
3. 网关模式是否设置了？docker exec openclaw openclaw config get gateway.mode
4. 是否绑定了局域网？docker exec openclaw openclaw config get gateway.bind
5. 防火墙是否放行了？参考上面的防火墙命令

一次性修复：

docker exec openclaw openclaw config set gateway.mode local
docker exec openclaw openclaw config set gateway.bind lan
docker exec openclaw openclaw config set gateway.auth.token 你的密码
docker restart openclaw

Docker 远程访问是否必须用 HTTPS？

不是必须的。设置 Token 认证就可以通过 HTTP 远程访问。

docker exec openclaw openclaw config set gateway.auth.token 你的密码
docker restart openclaw

然后在 Dashboard 的「网关令牌」输入框填入密码即可。 只有在不设 Token 的情况下，浏览器才会因为安全策略（Web Crypto API 需要 HTTPS）阻止连接。

模型和对话

本地 Ollama 模型调用无响应

现象：在 Dashboard 的对话界面输入消息后，没有任何回复，也没有报错。

排查步骤：

# 第 1 步：确认 Ollama 正在运行
curl http://localhost:11434/api/tags
# 应返回已安装的模型列表

# 第 2 步：确认 OpenClaw 配置了正确的模型
openclaw config get agents.defaults.model
# Docker: docker exec openclaw openclaw config get agents.defaults.model

# 第 3 步：确认模型地址配置正确
openclaw config get auth.openai.baseURL
# 应为 http://localhost:11434/v1（注意末尾的 /v1）

配置 Ollama：

# 设置模型（替换为你的模型名）
openclaw config set agents.defaults.model openai/llama3.2

# 设置 Ollama API 地址
openclaw config set auth.openai.baseURL http://localhost:11434/v1
openclaw config set auth.openai.apiKey ollama

Docker 环境中 localhost 指的是容器内部。如果 Ollama 在宿主机运行，请用 host.docker.internal 替代 localhost：

如何使用自定义的 OpenAI 兼容接口

适用于：OneAPI、New API、各种中转站、国产模型 API 等。

# 设置模型名（按实际模型填写）
openclaw config set agents.defaults.model openai/gpt-4o

# 设置自定义 API 地址
openclaw config set auth.openai.baseURL https://your-api.example.com/v1

# 设置 API Key
openclaw config set auth.openai.apiKey sk-your-api-key

baseURL 末尾通常需要加 /v1，但具体取决于你的 API 服务。

对话语言是中文吗？

对话语言取决于你使用的 AI 模型，与本汉化项目无关。

• Claude、GPT-4 等主流模型都支持中文对话
• 你可以在系统提示中设置"请用中文回复"
• 本项目只汉化界面（CLI + Dashboard），不影响对话内容

其他问题

左上角图标不显示

现象：Dashboard 左上角的 OpenClaw Logo 显示为空白或破损图标。

原因：旧版本使用了外部 CDN 图标链接，网络不通导致加载失败。新版已修复。

处理建议：

npm update -g @qingchencloud/openclaw-zh

如何更新到最新版

# npm 用户
npm update -g @qingchencloud/openclaw-zh

# Docker 用户
docker pull ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:latest
docker stop openclaw && docker rm openclaw
docker run -d --name openclaw -p 18789:18789 -v openclaw-data:/root/.openclaw --restart unless-stopped ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:latest openclaw gateway run

查看当前版本：openclaw --version

如何切换回原版

npm uninstall -g @qingchencloud/openclaw-zh
npm install -g openclaw

如何彻底卸载

Windows：

npm uninstall -g @qingchencloud/openclaw-zh
npm uninstall -g openclaw
Remove-Item-Recurse -Force "$env:USERPROFILE\.openclaw"
# 删除配置（可选）

Linux / macOS：

npm uninstall -g @qingchencloud/openclaw-zh
npm uninstall -g openclaw
rm -rf ~/.openclaw
# 删除配置（可选）

注意：npm uninstall openclaw 不会卸载汉化版，必须用完整包名 @qingchencloud/openclaw-zh

Docker 权限问题 EACCES: permission denied

现象：容器启动或操作时报文件权限错误。

原因：使用了 bind mount（绑定宿主机目录）时，容器内用户没有写入权限。

处理建议：

# 推荐：使用 named volume 而不是 bind mount
docker run -d --name openclaw -p 18789:18789 -v openclaw-data:/root/.openclaw ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:latest openclaw gateway run

# 如果必须用 bind mount，修复权限
sudo chown -R 1000:1000 /你的目录路径

Docker 拉取镜像报 denied 或 unauthorized

# 清理登录缓存后重试
docker logout ghcr.io
docker pull ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:latest

飞牛 NAS / 群晖等设备如何部署

可以使用 Docker 方式部署，参考 Docker 部署指南。 核心步骤：

1. 在 NAS 的 Docker 管理界面中拉取镜像 ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:latest
2. 创建容器，端口映射 18789:18789，挂载数据卷
3. 进入容器终端执行 openclaw setup 初始化
4. 设置 openclaw config set gateway.mode local
5. 重启容器