【汉化中文版】OpenClaw（Clawdbot/Moltbot）第三方开源汉化中文发行版部署全指南：一键脚本/Docker/npm 三模式安装+Ubuntu 环境配置+中文汉化界面适配开源版

Ne0inhk

— 11 min read

OpenClaw这是什么？

OpenClaw（曾用名 Clawdbot / Moltbot）是一个开源的个人 AI 助手平台（GitHub 120k+ Stars），可以通过 WhatsApp、Telegram、Discord 等聊天软件与 AI 交互。简单说就是：在你自己的机器上运行一个 AI 助手，通过常用聊天软件跟它对话。

【汉化中文版】OpenClaw（Clawdbot/Moltbot）第三方开源汉化中文发行版部署全指南
forks项目仓库 ：https://github.com/MaoTouHU/OpenClawChinese

文章目录

原版是全英文的，开源社区伙伴做了一个中文发行版：

特点说明
开箱即用npm 一键安装 / Docker 一键部署，不需要手动打补丁
实时同步每小时自动从官方仓库拉取最新代码并构建
双版本stable（稳定版）和 nightly（最新版）可选
深度汉化CLI + Dashboard 全中文界面

forks项目地址：GitHub - OpenClawChinese: 🦞 OpenClaw (Clawdbot/Moltbot) 汉化版 - 开源个人 AI 助手中文版 | Claude/ChatGPT LLM 接入 | WhatsApp/Telegram/Discord 多平台 | 每小时自动同步 | CLI + Dashboard 全中文

汉化效果预览

先看看效果，Dashboard 界面全中文：

概览仪表板 - 网关状态、实例监控、快捷操作一目了然：

【汉化中文版】OpenClaw（Clawdbot/Moltbot）第三方开源汉化中文发行版部署全指南

对话界面 - 与 AI 助手实时交互：

【汉化中文版】OpenClaw（Clawdbot/Moltbot）第三方开源汉化中文发行版部署全指南

渠道管理 - WhatsApp、Telegram、Discord 等多平台支持：

【汉化中文版】OpenClaw（Clawdbot/Moltbot）第三方开源汉化中文发行版部署全指南

配置中心 - 30+ 配置项完整汉化：

【汉化中文版】OpenClaw（Clawdbot/Moltbot）第三方开源汉化中文发行版部署全指南

. 节点配置 - 执行审批、安全策略管理：

【汉化中文版】OpenClaw（Clawdbot/Moltbot）第三方开源汉化中文发行版部署全指南

技能插件 - 1Password、Apple Notes 等丰富扩展：

【汉化中文版】OpenClaw（Clawdbot/Moltbot）第三方开源汉化中文发行版部署全指南

环境要求

项目要求
Node.js>= 22.12.0（必须）
Docker可选，服务器部署推荐
网络需要能访问 AI 模型 API

检查 Node.js 版本：

node -v # 输出应该是 v22.x.x 或更高

如果版本不够，去 Node.js 官网 下载最新 LTS 版本，或者用 nvm 管理：

# Linux/macOScurl -o- https://raw.githubusercontent.com/nvm-sh/nvm/v0.39.0/install.sh |bash nvm install22 nvm use 22# Windows 用 nvm-windows# https://github.com/coreybutler/nvm-windows

安装方式

提供三种方式，根据自己情况选择。

方式 A：一键脚本（推荐新手）

最简单的方式，下载执行脚本自动完成安装。

Linux / macOS：

curl -fsSL -o install.sh https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/install.sh &&bash install.sh

Windows PowerShell：

Invoke-WebRequest-Uri "https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/install.ps1"-OutFile "install.ps1";.\install.ps1

脚本会自动：

  1. 检查 Node.js 版本
  2. 安装中文版 npm 包
  3. 尝试运行初始化配置

方式 B：npm 手动安装

如果脚本有问题，可以手动安装：

# 稳定版（推荐）npminstall -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest # 或者 nightly 版（每小时同步上游最新代码）npminstall -g @qingchencloud/openclaw-zh@nightly

验证安装：

openclaw --version openclaw --help

如果 --help 输出是中文，说明安装成功。

方式 C：Docker 部署（服务器推荐）

在服务器上运行，或者不想污染本地环境，用 Docker。

快速启动（本地访问）：

# 1. 初始化配置docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw \ ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw setup docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw \ ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw config set gateway.mode local# 2. 启动docker run -d \ --name openclaw \ -p 18789:18789 \ -v openclaw-data:/root/.openclaw \ ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly \ openclaw gateway run

启动后访问 http://localhost:18789 打开 Dashboard。

首次配置

安装完成后，需要进行初始化配置。

运行初始化向导

openclaw onboard

这是一个交互式向导，会引导你完成：

  1. 选择 AI 模型：支持 Claude、GPT、本地模型等
  2. 配置 API Key：根据选择的模型输入对应的 API Key
  3. 设置聊天通道：可以连接 WhatsApp、Telegram 等
  4. 创建助手人格：给你的 AI 起个名字，设置性格

整个过程都是中文界面，跟着提示走就行。

安装守护进程（可选）

如果希望 OpenClaw 在后台持续运行：

openclaw onboard --install-daemon

常用命令速查

openclaw # 启动（交互模式） openclaw onboard # 初始化向导 openclaw config # 查看配置 openclaw config set key val # 修改配置 openclaw skills # 管理技能插件 openclaw status # 查看运行状态 openclaw gateway run # 启动网关（Dashboard）

Docker 服务器部署详解

这部分重点讲一下在服务器上部署并远程访问的配置，因为这里坑比较多。

本地访问 vs 远程访问

场景访问地址配置复杂度
本机运行，本机访问http://localhost:18789简单
服务器运行，远程访问http://服务器IP:18789需要额外配置

为什么远程访问需要额外配置？

OpenClaw 的 Dashboard 使用 Web Crypto API 进行设备身份验证，这个 API 在非 HTTPS 环境下只能在 localhost 使用。简单说就是：通过 HTTP 远程访问时，浏览器安全策略会阻止认证。

方式 1：一键部署脚本（推荐）

项目提供了一键部署脚本，自动完成环境检测、初始化、配置远程访问：

# 自动生成 Tokencurl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/docker-deploy.sh |bash# 或者指定 Tokencurl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/docker-deploy.sh |bash -s -- --token 你的密码 # 仅本地访问（不配置远程）curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/docker-deploy.sh |bash -s -- --local-only

脚本会自动：

  1. 检查 Docker 环境
  2. 拉取镜像
  3. 创建数据卷
  4. 初始化配置
  5. 配置远程访问（Token 认证）
  6. 启动容器

部署完成后会显示访问地址和 Token。

方式 2：手动配置步骤

如果想手动控制每一步：

# 1. 创建数据卷docker volume create openclaw-data # 2. 初始化docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw \ ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw setup # 3. 配置网关模式docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw \ ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw config set gateway.mode local# 4. 配置远程访问（允许局域网访问）docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw \ ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw config set gateway.bind lan # 5. 设置访问令牌（重要！远程访问必须）docker run --rm -v openclaw-data:/root/.openclaw \ ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly openclaw config set gateway.auth.token 你的密码 # 6. 启动容器docker run -d \ --name openclaw \ -p 18789:18789 \ -v openclaw-data:/root/.openclaw \ --restart unless-stopped \ ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly \ openclaw gateway run

访问 http://服务器IP:18789，在「网关令牌」输入框填入你设置的 Token，点击连接即可。

方式 3：Docker Compose

项目提供了 docker-compose.yml：

# 下载配置文件curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/docker-compose.yml -o docker-compose.yml

配置文件内容：

version:'3.8'services:openclaw:image: ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly container_name: openclaw ports:-"18789:18789"volumes:- openclaw-data:/root/.openclaw environment:- OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN=${OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN:-}restart: unless-stopped command: openclaw gateway run --allow-unconfigured volumes:openclaw-data:name: openclaw-data

首次需要初始化配置：

# 启动容器（首次会自动创建卷）docker-compose up -d # 初始化配置docker-composeexec openclaw openclaw setup docker-composeexec openclaw openclaw config set gateway.mode local# 远程访问配置（可选）docker-composeexec openclaw openclaw config set gateway.bind lan docker-composeexec openclaw openclaw config set gateway.auth.token 你的密码 # 重启生效docker-compose restart

踩坑记录

分享几个实际踩过的坑：

坑 1：挂载路径错误

OpenClaw 容器以 root 用户运行，配置文件在 /root/.openclaw，不是 /home/node/.openclaw。

# 错误（配置不会持久化） -v openclaw-data:/home/node/.openclaw # 正确 -v openclaw-data:/root/.openclaw

坑 2：必须先初始化再启动

容器启动前必须先运行 openclaw setup，否则会报错：

Missing config. Run openclaw setup

使用一键脚本或按照上面的步骤顺序执行就不会遇到这个问题。

坑 3：远程访问报 1008 错误

如果看到这样的错误：

disconnected (1008): control ui requires HTTPS or localhost disconnected (1008): device identity required

这是因为没有配置 Token。浏览器安全策略阻止了非 HTTPS 环境下的设备认证。

解决方法：设置 gateway.auth.token

# 容器已运行的情况下dockerexec openclaw openclaw config set gateway.auth.token 你的密码 docker restart openclaw

然后在 Dashboard 的「网关令牌」输入框填入 Token 连接。

坑 4：allowInsecureAuth 配置不生效

官方文档提到的 gateway.controlUi.allowInsecureAuth: true 配置存在上游 Bug，单独使用不起作用。必须配合 gateway.auth.token 使用。

坑 5：package: 拉取 Docker 镜像…Error response

:package: 拉取 Docker 镜像… Error response from daemon: error from registry: denied denied root@racknerd-bbcd572:~# curl -sL https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/docker-deploy.sh | grep “IMAGE=” IMAGE=“ghcr.io/qingchencloud/openclaw-zh:latest” root@racknerd-bbcd572:~#
【汉化中文版】OpenClaw（Clawdbot/Moltbot）第三方开源汉化中文发行版部署全指南

常见问题

Q：安装后运行还是英文？

可能安装了原版。先卸载再安装中文版：

npm uninstall -g openclaw npminstall -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest

Q：Dashboard 打不开？

  1. 确认容器在运行：docker ps
  2. 确认端口没被占用：netstat -tlnp | grep 18789
  3. 查看容器日志：docker logs openclaw

Q：Docker 重启后配置丢失？

检查挂载路径是否正确（应该是 /root/.openclaw），以及是否使用了命名卷而不是匿名卷。

Q：如何更新到最新版？

# npm 安装npm update -g @qingchencloud/openclaw-zh # Dockerdocker pull ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly docker stop openclaw &&dockerrm openclaw # 重新启动（配置保留在数据卷中）docker run -d \ --name openclaw \ -p 18789:18789 \ -v openclaw-data:/root/.openclaw \ --restart unless-stopped \ ghcr.io/1186258278/openclaw-zh:nightly \ openclaw gateway run

Q：如何彻底卸载？

# 卸载 npm 包npm uninstall -g @qingchencloud/openclaw-zh # 删除配置文件（可选，会删除所有数据）rm -rf ~/.openclaw # Docker 方式docker stop openclaw &&dockerrm openclaw docker volume rm openclaw-data

其他远程访问方案

除了 Token 认证，还有其他方案：

方案说明适用场景
Token 认证设置 gateway.auth.token，Dashboard 输入连接内网，最简单
SSH 端口转发ssh -L 18789:127.0.0.1:18789 user@server更安全
Tailscale Serve自动提供 HTTPS跨网络访问
Nginx 反向代理 + HTTPS配置 SSL 证书生产环境

常用 Docker 命令

# 查看日志docker logs -f openclaw # 重启服务docker restart openclaw # 停止服务docker stop openclaw # 进入容器dockerexec -it openclaw sh# 查看当前配置dockerexec openclaw cat /root/.openclaw/openclaw.json

版本说明

中文发行版提供两个版本：

版本npm 标签Docker 标签更新频率
稳定版@latest:latest手动发布，经过测试
最新版@nightly:nightly每小时自动同步上游

推荐日常使用稳定版，想体验最新功能用 nightly。

官方发布新功能后，中文版最快 1 小时内可用。

总结

这个中文发行版会每小时自动同步上游更新，功能和官方保持一致，界面是中文的，开箱即用。

如果使用过程中遇到问题，可以在 GitHub 仓库提 Issue。也欢迎有兴趣的佬友参与贡献。

forks项目地址：GitHub - OpenClawChinese: 🦞 OpenClaw (Clawdbot/Moltbot) 汉化版 - 开源个人 AI 助手中文版 | Claude/ChatGPT LLM 接入 | WhatsApp/Telegram/Discord 多平台 | 每小时自动同步 | CLI + Dashboard 全中文：https://github.com/MaoTouHU/OpenClawChinese

参考资料

汉化作者：https://openclaw.qt.cool/
讨论帖子：https://linux.do/t/topic/1548258

本文基于汉化原作者✍️「晴天」实际搭建经验整理，如有错误欢迎指正。

Read more

Java LLM开发框架全面解析：从Spring AI到Agents-Flex

Java LLM开发框架全面解析：从Spring AI到Agents-Flex

🧑 博主简介：ZEEKLOG博客专家，历代文学网（PC端可以访问：https://literature.sinhy.com/#/?__c=1000，移动端可关注公众号 “ 心海云图 ” 微信小程序搜索“历代文学”）总架构师，16年工作经验，精通Java编程，高并发设计，分布式系统架构设计，Springboot和微服务，熟悉Linux，ESXI虚拟化以及云原生Docker和K8s，热衷于探索科技的边界，并将理论知识转化为实际应用。保持对新技术的好奇心，乐于分享所学，希望通过我的实践经历和见解，启发他人的创新思维。在这里，我希望能与志同道合的朋友交流探讨，共同进步，一起在技术的世界里不断学习成长。 🤝商务合作：请搜索或扫码关注微信公众号 “ 心海云图 ” Java LLM开发框架全面解析：从Spring AI到Agents-Flex 在人工智能席卷全球的今天，Java开发者无需转向Python生态，也能充分利用大语言模型的强大能力，这得益于日益成熟的Java LLM开发框架。 近年来，随着大语言模型（LLM）技术的迅猛发展，AI能力已成为现代应用开发不可或缺的部分。作为企业

By Ne0inhk
【JAVA 进阶】Spring Cloud 微服务全栈实践：从认知到落地

【JAVA 进阶】Spring Cloud 微服务全栈实践：从认知到落地

本文采用“总—分—总”结构，围绕 Spring Cloud 在微服务架构中的核心能力进行系统讲解。以理论为主、代码为辅，提供清晰多级目录与落地建议，适合已有 Spring Boot 基础、准备或正在进行微服务实践的工程师。 文章目录 * 1. 总览与定位 * 1.1 微服务背景与挑战 * 1.2 Spring Cloud 生态与版本矩阵 * 1.3 微服务能力全景图 * 2. 服务注册与发现 * 2.1 核心概念与术语 * 2.2 组件对比：Eureka / Consul / Nacos * 2.3 快速实践：Eureka Server 搭建 * 2.4

By Ne0inhk
Java微服务架构设计模式：构建云原生时代的分布式系统

Java微服务架构设计模式：构建云原生时代的分布式系统

Java微服务架构设计模式：构建云原生时代的分布式系统 在云计算与微服务盛行的时代，分布式系统已成为企业级应用的核心架构。Java凭借其强大的生态系统和成熟的并发模型，在分布式系统开发中占据主导地位。本文将深入解析Java微服务架构的设计模式、实战经验与最佳实践。 一、微服务架构基础与演进 1.1 从单体架构到微服务 传统单体架构面临的主要挑战包括： * 技术栈僵化：难以采用新技术 * 可扩展性差：只能整体扩展，无法按需缩放 * 交付周期长：微小修改需要整体部署 * 可靠性低：单点故障导致整个系统崩溃 微服务架构通过将应用拆分为一组小型服务解决了这些问题，每个服务： * 围绕业务能力构建 * 可独立部署和扩展 * 拥有独立的数据存储 * 通过轻量级机制通信 单体应用网关服务用户服务订单服务产品服务用户数据库订单数据库产品数据库 图：从单体架构到微服务架构的演进 1.2 Java微服务生态体系 Java拥有最完善的微服务开发生态： 组件类型主流框架特点开发框架Spring Boot快速开发、自动配置服务治理Spring Cloud Netfl

By Ne0inhk

AI大模型实用(三)Java快速实现智能体整理(Springboot+LangChain4j)

目录 1.1 简介 1.2 示例 步骤一： 添加pom 步骤二：配置 步骤三：流式输出 步骤四： 正常输出 步骤五： 【类似函数调用】AI Service接口 1.3 调试问题 问题1： ClassNotFoundException: dev.langchain4j.exception.IllegalConfigurationException 问题2： overriding is disabled 问题3 ：dev.langchain4j.exception.IllegalConfigurationException 1.4  langchain4j与springAI对比 1.1 简介 一个基于 Java 的库，旨在简化自然语言处理（NLP）和大型语言模型（LLM）

By Ne0inhk